Ni uno en un millón

Hoy toca recordar esto que le escribió J.R.R. Tolkien a su hijo Christopher en una carta del 29 de noviembre de 1943:

[...] and the most improper job of any man, even saints (who at any rate were at least unwilling to take it on), is bossing other men. Not one in a million is fit for it, and least of all those who seek the opportunity.

Que con mi inglés de aeropuerto sería algo así:

[...] y la tarea más impropia de cualquier hombre, incluso de los santos (que, de todos modos, eran por lo menos reacios a asumirla), es mandar a otros hombres. Ni uno en un millón es apto para ello, y menos aún aquellos que buscan esa oportunidad.